TOYOHASHI CITY > Informativo > “Cupom de Compra Premium 2015 do Eejanaika Toyohashi”

Informativo

JPN

“Cupom de Compra Premium 2015 do Eejanaika Toyohashi”

“Cupom de Compra Premium 2015 do Eejanaika Toyohashi”

Estarão à venda os Cupons de Compra Premium

Esta semana vamos falar sobre a venda dos Cupons de Compra Premium

“Cupom de Compra Premium 2015 do Eejanaika Toyohashi”

Com a finalidade de aquecer a economia da região, a Câmara do Comércio e Indústria de Toyohashi está lançando os cupons de compra Premium que serão vendidos em cartelas de 12 cupons, no valor de 1.000 ienes cada, somando o valor de 12.000 ienes e que será vendido por 10.000 ienes. Os cupons poderão ser usados de 13/JUL (seg) a 31/OUT(sab) nas lojas credenciadas que serão postadas na homepage especial do Cupom de Compra Premium(http://e-ja.jp/).

Serão vendidas 100.000 cartelas que poderão ser compradas por pessoas que residem, estudam ou trabalham nesta cidade. Há um limite de no máximo 5 cartelas por pessoa. O pedido deve ser enviado até dia 19/JUN (data de chegada) com os dados necessários, através da homepage ou enviando um cartão postal constando seu código postal, endereço, nome, a quantidade de cartelas que deseja e o posto de venda escolhido ( na matriz e filiais dos bancos: Toyohashi Shinyo Kinkou e Toyohashi Shoukou Shinyo Kumiai desta cidade) para a Câmara de Comércio e Indústria de Toyohashi. Em seguida, haverá um sorteio e as pessoas sorteadas receberão um cartão postal que dará o direito a compra dos cupons. Os sorteados poderão comprar os cupons do dia 13/JUL(seg) ao dia 24(sex) ( com excessão dos sábados domingos e feriados), leve o cartão postal para poder comprar os cupons no posto de venda escolhido.

“Cupon de Compras Premium de auxílio à criação dos filhos”

Para auxiliar as famílias numerosas, com apenas um dos pais, entre outras, os “Cupons de Compra Premium 2015 do Eejanaika Toyohashi” serão vendidos por 8.000 ienes. Estes cupons poderão ser usados nos programas de auxílio à criação dos filhos e nas lojas credenciadas durante o período de 13/JUL (seg) a 31/OUT(sab).

Sobre as pessoas que se enquadram, forma de compra, programas de auxílio a criação de filhos, lojas credenciadas e etc, favor verificar os detalhes na homepage (http://www.city.toyohashi.lg.jp/18661.htm).

Para informações em japonês sobre os “Cupons de Compra Premium 2015 do Eejanaika Toyohashi”, contatar o Toyohashi Shoukou Kaigisho (☎0532-53-7211)ou Toyohashi Shoukougyou Shinkou-Ka (☎0532-51-2425)e sobre os “Cupons de Compra Premium de auxílio à criação dos filhos”, consultar o Kodomo Mirai Seisaku-Ka (☎0532-51-2325).

Para mais informações em português sobre o assunto desta semana, contatar a Sala de Consultas aos Estrangeiros da Prefeitura de Toyohashi, de Terça a Sexta-feira das 13:00 às 15:30h pelo telefone (0532) 54-8205.

 

JPN

Topo da página