Boa tarde, aqui é da Prefeitura de Toyohashi. A informação desta semana é sobre 「Trâmites de renovação da Caderneta de Beneficiário de Despesas Médicas Infantil」.

No município de Toyohashi, para a crianças até a 6ª série do ensino fundamental (shougakkou) é emitido uma caderneta de beneficiário de despesas médicas infantil (Kodomo iryouhi jyukyushasho) que quando na consulta nos hospitais e outras, as despesas médicas são subsidiadas.

A validade desta caderneta para as crianças que irão ingressar na 1ª. série do ensino fundamental (shougakkou) a partir de abril de 2017, é até o dia 31 de março (sexta), sendo que no final do mês de janeiro será enviado o formulário de pedido de renovação, via correio, aos pais das crianças que se enquadram.

Pedimos que siga as instruções que seguem juntas com o formulário de renovação, fazendo o procedimento de renovação até o dia 28 de fevereiro (ter). Aqueles que entregarem o formulário dentro deste prazo determinado, nos finais do mês de março será enviado, via correio, a nova caderneta.

Caso não tenha recebido o formulário de renovação favor entrar em contato com o Kodomo Katei-ka (Prefeitura, ala leste, 2º. andar).

Para mais informações em japonês sobre「Trâmites de renovação da Caderneta de Beneficiário de despesas Médicas Infantil」contate o Kodomo Katei-ka (☎0532-51-2335).

Para informações em português sobre o assunto de hoje, contatar a Sala de Consultas para Estrangeiros da Prefeitura de Toyohashi, de terça à sexta-feira, das 13:00 às 15:30h (Tel：0532-54-8205).