TOYOHASHI CITY > Informativo > Utilize o Sistema de Subsídio Escolar

Informativo

JPN

Utilize o Sistema de Subsídio Escolar

Utilize o Sistema de Subsídio Escolar Utilize o Sistema de Subsídio Escolar

Boa tarde. Aqui é da Prefeitura de Toyohashi. A informação desta semana é sobre o 「Sistema de Subsídio Escolar 」.

Este é um subsídio onde as crianças matriculadas nas escolas municipais primárias e ginasiais que se enquadram nos padrões aprovados pelo sistema, recebem ajuda em uma parte das despesas escolares como merenda, material escolar e outros.

Poderão receber este subsídio aqueles que depois de 1º. de abril de 2017, tiveram o Subsídio de Subsistência (SEIKATSU HOGO) suspenso / cancelado ou cuja renda (do chefe da família e ou renda total dos membros da família) esteja inferior ao padrão.

Além disso, mesmo aqueles que atualmente recebem o subsídio, caso desejarem continuar a receber, devem renovar a solicitação.

Aqueles que desejarem fazer a solicitação, poderão fazer a qualquer momento, na Secretaria de Educação da Prefeitura (Gakkou Kyouiku-Ka) (11°andar, ala leste), é necessário levar o Carimbo (inkan) e a caderneta bancária (do responsável) e aqueles que não tinham registro de residência neste município na data de 1º de janeiro de 2017, deverão apresentar também o Comprovante de Renda/Shotoku Shomeisho do ano 29 (referente a renda do ano 28) de todos os membros da família que obtiveram renda.

Informações em japonês sobre o 「Sistema de Subsídio Escolar」 contate o Gakkou Kyouiku-Ka pelo Tel. 0532-51-2825.

Para informações em português sobre o assunto de hoje, contatar a Sala de Consultas para Estrangeiros da Prefeitura, de terça à sexta-feira das 13:00hs as 15:30hs, ou pelo Tel. 0532-54-8205.

 

JPN

Topo da página