Mensagem

日本語版を表示

 
ラジオニッケイ4月放  

ABT: Hoje vamos transmitir a mensagem do Prefeito.


      Boa tarde Sr. Prefeito Sahara.


 


PREF: Olá! Tudo bem?


       Boa tarde para todos.


 


Hokousha Tengoku (Paraíso dos Pedestres )de Primavera, do Centro de Toyohashi


ABT: Este ano também serão realizados divertidos eventos no centro da cidade, não é?


 


PREF: Sim. Nesta primavera também será realizado o Paraíso dos Pedestres (Machinaka Hokousha Tengoku) no Hirokouji Doori, conhecido como 「Hokoten」. Durante o evento será feita regulamentação de trânsito, impedido o trafego de carros, transformando o Hirokouji Doori em um Paraíso dos Pedestres, onde somente os pedestres podem ter acesso, neste espaço são realizados vários eventos divertidos. E juntamente, para facilitar o acesso de todos, os valores de estacionamento ficarão mais baratos e também gratuidade nos estacionamentos para bicicletas. São várias atrações para todos se divertirem bastante, venham aproveitar.


       O evento começa nos dias 4(sexta-feira) e 5(sábado) de maio, sendo realizado também nos dias 20(domingo) de maio, 3(domingo) e 17(domingo) de junho.  Em junho poderemos aproveitar de dia o Paraiso dos Pedestres e a noite as barraquinhas noturnas(Yomise). Pode ser que esteja um pouco quente, mas venham se divertir.


       Especialmente no feriado prolongado de maio será realizado o “Toyohashi Art Festival 2018 – Daidougei (artistas de rua) in Toyohashi”. Teremos performances interessantes como a de um homem andando com pernas-de-pau extremamente longas, pessoas de pé e imóveis que parecem estátuas e outras performances como se veem no circo. A “estranha moça”, que a cada ano fica mais popular é uma atração que não pode faltar. Quando ela está muito abusada pode “arrastar a força” as pessoas que estão numa cafeteria para ajudarem nas suas pantomimas. Como são performances de rua, se você achar interessante poderá colocar 100ienes ou 1000ienes na mala ou no chapéu do artista, espero que todos se divirtam.


          Em seguida, no dia 20(domingo) de maio, será realizado o “Festival de Hamburger & American Day” no qual estarão reunidos os melhores hambúrgueres da região de Tokai e venda de diversos produtos americanos. Seria bom irmos com bastante fome e assim acho que vocês talvez consigam comer de 3 a 4 hambúrgueres. Quando fui ao McDonald's no Brasil, fiz o pedido do lanche comum, mas veio um hambúrguer grande e a Coca-Cola que era quase o dobro do Japão, e por várias vezes fiquei pensando se aquilo não era piada. Agora as pessoas estão tendo mais consciência em relação a saúde, dizem que até nos Estados Unidos o tamanho dos hambúrgueres tem diminuído, mas como será que está no Brasil?


       No dia 3(domingo) de junho, teremos o Outdoor Festival, onde vocês poderão escalar paredes, pescar e participar de muitas outras atividades ao ar livre. Venham desfrutar de vários pratos preparados ao ar livre como cozidos sem usar água, assar carnes e verduras, e outros.


       De um modo que todos possam se divertir, assim será realizado o Paraíso de Pedestre deste ano. Não deixem de vir aproveitar.


 


ABT: O centro da cidade parece que vai ficar ainda mais animado, né.


 


ABT: Bem, agora vamos para o teste habitual de português para o Sr. Prefeito.


        Como se fala 「Nigiwau」em português?


 


PREF: Nigiwau? 「Cheio」é quando tem bastante pessoas, mas quando estão todos alegres e eufóricos é 「Animado」.


 


ABT: Correto. Muito obrigado. E até o mês que vem.


 


PREF: Eu é que agradeço, muito obrigado

 

日本語版を表示

 

Topo da Pãgina