Mensagem

日本語版を表示

 
海フェスタ東三河  

ABT : Hoje vamos transmitir a mensagem do Prefeito.


      Boa tarde Sr. Prefeito Sahara.


 


PREF : Olá! Tudo bem?


       Boa tarde para todos.


 


Sobre : Festa do Mar de Higashi Mikawa


 


ABT : Esse mês gostaria de perguntar sobre a Festa do Mar de Higashi Mikawa.


 


PREF : Sim. A Festa do Mar, que originariamente era “Festival do Mar”. Devida a crise economica japonesa, tivemos que deixar o evento mais modesto, re-nomeando-o de Festa do Mar. O evento será realizado juntamente com as instituições relacionadas ao mar.


Realizada anualmente próxima a data que se comemora o dia do Mar, é um dos maiores festivais do Mar do Japão. Este ano será realizado nos oito municípios de Higashi Mikawa, tendo como ponto central, o Porto de Mikawa. A cerimônia de abertura será no dia 16 de Julho (sáb.), e encerramento no dia 31 (dom.), sendo 16 dias de evento.


Uma sugestão atrativa, seria o barco a vela, e o navio de treinamento Kai Ou Maru.


E vocês sabem o que é o Sail Drill? É o treinamento onde os marinheiros sobem no mastro para abrir e fechar as velas, havendo demonstração no dia 31 de Julho (dom). No dia 30 de Julho (sáb), último final de semana do mês, o navio Kai Ou Maru estará no porto.


Além dele, também virá o navio da Força de Defesa Marinha no período inicial do evento. Esse navio chamado de “ IIJISU KAN ” é considerado o navio de guerra mais poderoso e moderno do Japão e estará no evento desde o dia da abertura.


As pessoas interessadas em navio deste tipo podem vir no período inicial do evento, e os que têm preferência por navios a vela, podem vir no final do evento, e no período do meio, teremos o navio almirante do 4o distrito da Guarda Costeira do Japão “Mizuho”. Todos os dias durante o evento, haverá algum tipo de navio para ser apreciado.


Além disso haverá cruzeiro noturno, e desfiles de navios veleiros, entre outros eventos caracteríscos ao mar.


Haverá também exposição de fotografias e artigos relacionados ao mar. E este ano, com a abertura do novo Canal do Panamá no dia 26 de junho, teremos exposição sobre o Canal, juntamente com a Embaixada do Panamá. Ficarei feliz se forem ao local da exposição e poderem preciar. Aliás, fui pessoalmente à Embaixada do Panamá fazer o pedido.


Entre outros, teremos um mini aquário, que acredito ser incomum para os brasileiros;  teremos a realização do Motor Show no Porto de Mikawa, com exposição de carros de vários fabricantes que utilizam o porto. Estarão expostos tanto carros de última geração como os antigos. Espero que todos possam se divertir.


 


ABT : Será uma ótimo recordação e ainda servir de material para as tarefas de verão.


 


PREF : Sim. Poderá tirar muitas fotos e se divertirem nas várias atrações.


 


ABT : Bem, agora vamos para o teste habitual de português para o Sr. Prefeito.


     Como se fala「FUNE」(Embarcação grande) em português?


 


PREF : Qual será o maior? Conheço duas palavras que se referem a embarcação, barco e navio, mas não sei qual se refere a embarcação maior. Como hansen é barco a vela, então acho que é「Navio」.


 


ABT : A resposta está correta.


 


PREF : Acertei? Como é o meu ramo profissional onde atuava, se não souber seria motivo de gozação.


 


ABT : Muito obrigado, e até a mês que vem.


 


PREF : Eu é que agradeço, muito obrigado.

日本語版を表示

 

Topo da Pãgina