Mensagem

日本語版を表示

 
豊橋で過ごすクリスマスについて  

ABT: Hoje vamos transmitir a mensagem do Prefeito.


       Boa tarde Sr. Prefeito Sahara.


 


PREF: Olá! Tudo bem?


        Boa tarde para todos.


 


Sobre o Natal em Toyohashi


ABT: Quando achamos que o Halloween acabou, já é Natal. E assim um ano passou rapidinho. Hoje gostaríamos que o senhor nos falasse sobre o Natal em Toyohashi!


 


PREF: Isso mesmo. O Halloween no Japão começa no mês de outubro com o aumento no número de decorações de aboboras e assim que entramos em dezembro o clima muda para o Natal. Além disso, em dezembro aquelas pessoas relacionadas ao combate de incêndios, saem no meio do frio orientando「Cuidado com o fogo」「Hi no youjin TyanTyan」. A gente não ouve isso no Brasil?


 


ABT: Realmente, Isso não existe no Brasil!


 


PREF: No Brasil também ocorrem incêndios por isso devemos ter cuidado.


Enfim, em dezembro o mais importante é o Natal né! E o evento número 1 em diversão é o 「Toyohashi Christmas Market 」. O Christmas Market tem suas origens na Alemanha e é realizado 4 semanas antes do Natal, seria como que tivéssemos 4 finais de semanas para o Natal chegar! No entanto em Toyohashi não é bem assim, no Toyohashi Christmas Market você poderá se divertir durante 10 dias, começando a partir do dia 13 (sexta-feira) de dezembro até o dia 22 (domingo) de dezembro, na praça em frente a saída sul da estação de Toyohashi (Toyohashi Eki Minamiguchi Hiroba), das 16:00hs as 21:00hs.


No Christmas Market da Alemanha enquanto os pais desfrutam de vinhos e salsichas, as crianças ficam patinando numa pista de gelo. No Toyohashi Christmas Market não dá para patinar no gelo, mas poderemos desfrutar pratos da autêntica cozinha alemã, cerveja, salsicha, batata e outros, não deixem de vir aproveitar.


Na realidade ainda não consegui desfrutar do Christmas Market. Sempre ocorrem alguns incidentes que não me deixam participar direito. Ainda lembro do ano passado que fiquei preso no shinkansen por cerca de 2 horas. Na próxima gostaria de chegar à tempo (risos).


E não teremos só o Christmas Market, vocês não podem perder o 「Toyohashi KIRAKIRA illumination」! Antes era possível enviar mensagens iluminadas, mas agora não será possível. Gostaria de saber se as pessoas ainda desejam isso de volta!! No céu noturno não deixe de apreciar a iluminação que expressam o céu estrelado, tirem fotos e postem nas redes sociais.


O Natal, é se divertir no Christmas Market, falar de amor sob a iluminação noturna, comer bolo em casa! Faça o seu Natal desse jeito.


 


ABT: Sim, gostaria de levar meus amigos e minha família.


 


PREF: Falou, tem que levar né!


 


ABT: Bem, agora vamos para o teste habitual de português para o Sr. Prefeito. Como se fala「Hoshizora」em português?


 


PREF: Sora é céu, Hoshi é estrelado...  Será 「Céu estrelado」?


 


ABT: Está correto! Muito obrigado. E até o mês que vem


 


PREF: Eu é que agradeço, muito obrigado.


 

日本語版を表示

 

Topo da Pãgina