メッセージ

 

ABT: Hoje vamos transmitir a mensagem do Prefeito.


      Boa tarde Sr. Prefeito Sahara.


 


PREF: Olá! Tudo bem?


       Boa tarde para todos.


 


Sobre os vários sistemas que começarão a partir do mês de abril


 


ABT: Hoje falaremos sobre os vários sistemas que começarão a partir do mês de abril.


 


PREF: Isso mesmo. Quando estiverem ouvindo esta transmissão o ano 2 da Era Reiwa já terá iniciado e ao mesmo tempo com início do novo ano começarão vários sistemas que gostaria de apresentar.


       O primeiro é a criação de uma escola de ensino da língua japonesa na Escola Primária Iwanishi, destinada aos alunos das 3ª., 4ª., 5ª. e 6ª. séries do ensino fundamental recém chegados do exterior. O nome dessa escola será “KIBOU”. Este sistema permite que a criança frequente esta escola, durante 10 semanas para aprender o básico necessário para morar no Japão e depois volte para a sua escola designada.  As crianças da 1ª. e 2ª. séries do fundamental são ainda pequenas e podem se acostumar rapidamente, de modo que este sistema é direcionado para as crianças da 3ª. série em diante. Como é um assunto de interesse de muitos de vocês, gostaria que informassem aos parentes e amigos vindos do Brasil. A propósito, no “MIRAI”, da escola TOYOOKA, anteriormente eram 8 semanas, mas achei melhor estender o período de estudo um pouco mais e atualmente são 10 semanas.


 


       O segundo, anteriormente em Toyohashi era recomentado não fumar, mas conforme as regras em todo o país ficaram mais rígidas, as regras em Toyohashi também serão alteradas. Agora nos estabelecimentos que vocês iam para comer, caso estiver o aviso de “é proibido fumar! “, menores de 20 anos poderão ir juntos, mas se no estabelecimento estiver o aviso que “é permitido fumar”, menores de 20 anos não poderão entrar. Aqueles que não respeitarem, ficarão sujeitos a penalidades, portanto tomem cuidado. O tabaco é muito prejudicial ao corpo, por isso gostaria que todos pensassem novamente sobre o ato de fumar.  


 


       O terceiro está relacionado com a segurança. Este é um subsídio destinado a idosos com mais de 65 anos de idade, para a instalação de um dispositivo que suprime a aceleração, quando se pisa por engano no acelerador em vez do freio. O idoso terá que pagar apenas 10% do valor. Atualmente várias empresas estão fabricando estes dispositivos conforme o veículo, portanto instale o dispositivo adequado para o veículo.


        Os carros modernos estão equipados com vários tipos de dispositivos de segurança, por favor, utilize-os.


 


ABT: Gostaria que todos fiquem cientes de novo sistema sobre o cigarro. Além disso, com o aumento do número de idosos brasileiros, também gostaria que eles usassem este subsídio para promover a instalação de dispositivos que dão suporte para dirigir com segurança. A propósito, a pergunta de hoje para o senhor Prefeito é como se fala 「Tabaco」em português?


 


PREF: Não usei muito esta palavra porque não fumo, mas encontrei a palavra「Cigarro」